WILLIAM GONZÁLEZ PÉREZ

( Perú )

Nació en Lima, em 1980. Poeta. Promotor cultural, integrante del grupo organizador de los “Miércoles Literarios” del Grenui de Escritores del Perú.
Cursó estúdios de Educacións en la Universidad Fedrico Villarreal.
Dirige la revista “Letra Suelta”.
Ha publicado el libro “Jamás Tanto Cariño Doloroso” (agosto 2011), “Juguemos esta Vez” (20150, “El Verso de la Navaja” (2016).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS 

VARGAS, José Guiilllermo, compilador.  Las Voces Encantadas.  Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016.   246 p.  
Ej. bibl. Antonio Miranda

CADENA DE LUJURIA DIARIA

La magia que no existe la rabia que mató el perro que te espera con
las horas que te empujan la vereda consecuente una pista
inacabable un corazón que ya no duerme una bandera que te agita
un puñal que te condena una miseria que que no perdona una lujuria
te atrapa un puente del que cruzas y el arma en las esquinas con una
voz reconocida van las letras dibujando la sentencia de tu vista unos
párpados voluble al antojo de tu boca y esa mano que acaricia el
pecado de la fúria todo escrito para ti para tu afán de discutir la
misma interrogante de la estrella por ver tanta pena submergida en la misma causa del inicio de este viernes por la noche se va
consumiendo la vela se van arrojando los focos y el cigarrillo que no
es mío y se pisa con las ganas de cenar junto a esta margarita que
irradia sus brazos como deseando consumirnos con su encanto que
no prevalece para poder cambiar los dictados guiados por los
horários que no conozco ni se desea guiar de esa condena que nos
mantiene cercados a continuar descifrando los antojos
de la brisa y la risa que nos mantiene con vida.


SONRISA EN EL CRUCE DEL AMOR

Comprender que la causa de la sonrisa que clama con una gota de
lluvia caída de tus ojos claros recuerda que el miedo cruza a diario
sobre esa calle calurosa el tiempo hacia el parque dibujar la
respuesta de la necesidad de andar contigo debajo del Cristo
blanco jugar con las palabras de tu nombre por eso es que
continuamos escribiendo a la dicha de ver las aves blancas como tu
corazón o el mío que no se detiene de continuar escribiendo en el
parque sobre la verde mirada de los peatones que curiosamente nos
observan y en una breve sonrisa nos dicen todo.
Hola viento trajiste un nuevo pensamento para esta tarde en que
escribo sobre el tallo de una rosa.


PROFUNDO PUNTO AMBICIOSO

Complejo sentimiento del aire que pasa viendo
la furia del hemano menor que adormece la vista
en el punto de la medula ambiciosa de cambiar su nombre
por el de un buen vecino hacendado del camino que dificulta
sus pasos en la noche a velas en el cansado paisaje
que se dibujó con la tranquilidad de los recién nacidos
tú y yo cantando a las madres que bailan a sus hijos
por un por donde se desea encontrarte sentada esperando el baile bajo el Cristo Blanco
de deseos profundos para el día de fin de año de este año que nos
tuvo aprisionados
ves como salimos de esta sin malicia ni codicia solo con la suavidad del encanto de tus ojos que los llevó diariamente en la palma de mis manos
y jugamos encerrados arrojando la llave hacia el río del olvido
aunque el dolor
se lleve profundo... profundo,
sueño profundo de amor angelical que vimos en directo
hacértelo cargar con el hambre de la calle dl pan con sua
migajas rozando a las palomas que vuelan surcando el camino.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

CORRENTE DE LUXÚRIA DIÁRIA

A magia que não existe a raiva que matou o cão que te espera com
as horas que te empurram a vereda consequente uma pista
inacabável um coração que já não dorme uma bandeira que te agita
um punhal que te condena uma miséria que que não perdoa uma luxúria que te pega uma ponte do que cruzas e a arma nas esquinas com uma voz reconhecida vão as letras desenhando a sentença de tua vista umas pálpebras volúvel  ano capricho de tua boca e essa mão que acaricia o pecado da fúria todo escrito para ti para tua ânsia  de discutir a mesma interrogante da estrela por ver tanta pena submersa na mesma causa do início desta sexta-feira pela noite vai
consumindo a vela vão  jogando os focos se o cigarro que não
é meu e pisamos com o desejo de jantar junto a esta margarida que
irradia seus braços como desejando consumirmos com seu encanto que não prevalece para poder mudar os ditados guiados pelos
horários que não conheço nem se deseja guiar dessa condena que nos mantém cercados a continuar decifrando os desejos
da brisa e o riso que nos mantém com vida.

SORRISO NO CRUZAMENTO DO AMOR

Compreender que a causa do sorriso que clama com uma gota de
chuva caída de teus olhos claros lembra que o meedo cruza todo dia
sobre essa rua quente o tempo até o parque desenhar a
resposta da necessidade de andar contigo debaixo do Cristo branco  brincar com as palavras de teu nome por isso é que
continuamos escrevendo benção de ver as aves brancas como teu
coração o  meu que não se detém de continuar escrevendo no
parque sobre a verde mirada dos pedestres que curiosamente nos
observam e num breve sorriso nos dizem tudo.
Olá vento trouxeste um novo pensamento para esta tarde em que
escrevo sobre o talo de uma rosa.


PROFUNDO PONTO AMBICIOSO

Complexo sentimento do aire que passa vendo
a fúria do irmão menor que adormece a vista
no ponto da medula ambiciosa de mudar seu nome
pelo de um bom vizinho agricultor do caminho que dificulta
seus passos na noite a velas na cansada paisagem
que se desenhou com a tranquilidade dos recém nascidos
tu e eu cantando às mães que bailam seus filhos
por um por onde se deseja encontrar-te sentada esperando o baile sob o Cristo branco
de desejos profundos para o dia de fim de ano deste ano que nos
manteve aprisionados
vês como saímos desta sem malícia nem ambição apenas com a suavidade do encanto de teus olhos que os levou diariamente na palma de minhas mãos
e jogamos encerrados lançando a chave até o rio do esquecimento
embora a dor
se leve profundo... profundo,
sonho profundo de amor angelical que vimos diretamente
fazer que carregues com a fome da rua do pão com suas
migalhas roçando os pombos que voam sulcando o caminho.

*

VEJA E LEIA  outros poetas do PERÚ em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em março de 2022